Frederick William Faber (28 Juin 1814 – 26 Septembre 1863), écrivain et théologien, est né à Calverley, dans le Yorkshire, où son grand-père, Thomas Faber, a été vicaire.
Il a assisté à l’enseignement de l’école épiscoplae d’Auckland pour un court laps de temps, mais il a passé une grande partie de son enfance dans le Westmorland. Il est allé ensuite à Harrow et au Balliol College d’Oxford. En 1835, il a obtenu une bourse d’études à l’University College. En 1836, il a remporté le prix Newdigate pour un poème sur le thème "Les Chevaliers de St Jean», qui a suscité les éloges de spéciale Keble.. Parmi ses amis étaient collège Stanley Dean et Roundell Palmer, 1er comte de Selborne.
En Janvier 1837, il a été élu fellow de l’University College. Pendant cette époque, il avait renoncé au calvinisme, point de vue de sa jeunesse, et était devenu un adepte enthousiaste de John Henry Newman. En 1841, il fait un voyage sur le continent, et à son retour, il a publié un livre intitulé Pensées et réflexion dans les Eglises étrangères et étrangères entre les peuples (Londres, 1842), avec une dédicace à son ami le poète Wordsworth. Il a accepté le presbytère de Elton dans le Huntingdonshire, mais peu après il est allé de nouveau sur le continent, afin d’étudier les méthodes de l’Eglise catholique romaine. Après une longue période de recherche intellectuelle et spirituelle, il a rejoint l’Église catholique en Novembre 1845.
Il a fondé une communauté religieuse à Cotton Hall, également connu sous le nom de « Saint-Wilfrids », dans l’archidiocèse de Birmingham, appelé Wilfridiens (qui ont fusionné en fin de compte, l’oratoire de saint Philippe Neri, avec John Henry Newman comme Supérieur). En 1849, une branche de l’oratoire –indépendante- a été créé à Londres, en premier lieu à King William Street, et ensuite à Brompton, dont Faber a été le supérieur jusqu’à sa mort. En dépit de sa faible santé, il a abattu une masse presque incroyable de travail dans ces années-là. Il a publié un certain nombre de travaux théologiques, et publié la Vies des saints oratoriens.
Il était un prédicateur éloquent, et un homme plein de charme de caractère. Cependant Faber est principalement gravée dans les mémoires comme compositeur d’hymnes. Parmi ses plus connues :
- "Faith of Our Fathers" / "Foi de nos Pères"
- "There’s a Wideness in God’s Mercy" /«Il ya une grandeur de la miséricorde de Dieu"
- "The Greatness of God" / "La grandeur de Dieu"
- "The Will of God" / "L’oeuvre de Dieu"
- "The Eternal Father" / "Le Père éternel"
- "The God of my Childhood" / "Le Dieu de mon enfance"
- "Jesus is God" / "Jésus est Dieu"
- "The Pilgrims of the Night" / "Les pèlerins de la nuit"
- "The Land beyond the Sea" / "La terre au-delà de la mer"
- "I was wandering and weary" / «J’étais fatigué et errent"
- "The Shadow of the Rock" / "L’ombre du rocher"
Ces hymnes sont largement utilisés dans les collections protestantes ; en effet, il est difficile de trouver un hymnaire protestants qui ne contienne pas Faith of Our Fathers.
En plus de nombreuses brochures et les traductions, Faber a publié les ouvrages suivants :
- All for Jesus / Tout pour Jésus
- The Precious Blood / Le Précieux Sang
- Bethlehem
- The Blessed Sacrament / Le Saint-Sacrement
- The Creator and the Creature / Le Créateur et la créature
- Growth of Holiness / La croissance de la sainteté
- Spiritual Conferences / Conférences spirituelles
- The Foot of the Cross (8 vols., London, 1853-1860). / Le pied de la croix (8 vol., Londres, 1853-1860).
Faith of our fathers, living still, In spite of dungeon, fire and sword ; O how our hearts beat high with joy Whenever we hear that glorious Word ! |
La foi de nos pères, qui vivent encore En dépit de donjon, le feu et l’épée, O comme nos cœurs battent avec joie Quand nous entendons glorieux Verbe ! |
Refrain Faith of our fathers, holy faith ! We will be true to thee till death. |
Refrain Foi de nos pères, sainte foi ! Nous allons être fidèle à toi jusqu’à la mort ! |
Faith of our fathers, we will strive To win all nations unto Thee ; And through the truth that comes from God, We all shall then be truly free. |
La foi de nos pères, nous nous efforcerons De gagner toutes les nations à toi ; Et grâce à la vérité qui vient de Dieu Tous, nous serons alors en effet vraiment libres. |
Refrain | Refrain |
Faith of our fathers, we will love Both friend and foe in all our strife ; And preach Thee, too, as love knows how By kindly words and virtuous life. |
La foi de nos pères, nous l’aimerons Les deux ami et ennemi dans toutes nos luttes, Et te prêcher, comme l’amour sait comment Par de douces paroles et une vie vertueuse. |
Refrain | Refrain |
D’après les notes catholiques de Faber, le troisième couplet était ainsi : Faith of our fathers, Mary’s prayers Shall win our country back to Thee ; And through the truth that comes from God, England shall then indeed be free. |
Foi de nos pères, les prières de Marie Permettront que notre pays reviendra à Toi Et grâce à la vérité qui vient de Dieu, L’Angleterre certainement sera libre. |